15 de julho de 2017

Idol Time PuriPara! 03 - 04


Olá pessoal! 😊
Trazendo mais Idol Time, era para eu ter lançado ontem, mas a energia estava caindo direto por aqui então resolvi trazer hoje.
Takki, melhor personagem dessa série, apesar de ser apenas um eletrodoméstico de cozinhar arroz.
Bom, espero que gostem dos episódios, e se encontrarem qualquer erro na legenda, avisem!

Idol Time PuriPara!

Episódio 03: GoogleDrive
Episódio 04: GoogleDrive

Para mais informações, visitem a página do projeto.

12 de julho de 2017

[Estréia] Idol Time Puri Para - 01 - 02

Yahou, pessoas!
Estou trabalhando nessas férias para lançar mais algumas coisas (filmes talvez).
Então, vocês não leram errado. Sim, vamos começar essa nova etapa em Puri Para.
Sunny, o que aconteceu com Puri Para original?
Então, já que não temos mais um tradutor de Japonês-desu na equipe, esperar a versão inglesa sair.
Obrigada ao nosso antigo tradutor-desu pelo seu trabalho conosco.😉
E antes que vocês me perguntem, me deixem avisar:
Sim, ele pode ser assistido, sem você ter visto a terceira temporada de Puri Para.
Então não tem problemas, podem assistir sem medo de serem felizes.

Uma observação para vocês: 
A personagem Yumekawa Yui, tem a mania de incluir em sua falas a palavra Yume, que significa sonho, então vocês verão várias vezes a palavra sonho no meio da frase, não pensem que a frase está errada ou algo assim, vai ficar meio sem sentido em algumas frases, mas é o jeito que ela fala, então só temos que nos acostumar.

Ele vai ser feito em parceria com a BAS Fansub.

Idol Time Puri Para!

Episódio 01: GoogleDrive
Episódio 02: GoogleDrive

Para mais informações, visitem a página do projeto.

2 de julho de 2017

Aikatsu Stars! 39 - 40

Olá pessoal! 😊
Como estão?
Eu ainda estou na semana de provas, mas okay.
Vim trazer episódios de Aikatsu Stars que quase não apareceu por aqui ultimamente.
Vou trazer eles aos poucos e assim que nosso revisor for me entregando.
Nesses episódios vamos ter uma competição para criar uma nova marca e quem representará a Quatro Estrelas é a Lilly, como termina essa competição vocês conferem no episódio.
E no outro episódio temos a primeira atuação da Ako num drama junto com o S4.
Agora, vamos aos episódios.

Aikatsu Stars!

Episódio 39: GoogleDrive
Episódio 40: GoogleDrive

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

30 de junho de 2017

Puri Para! 3 - 37 e 38

Olá pessoal, tudo bom?
Depois de um tempo voltamos mais uma vez trazendo Puri Para.
Passamos um tempo sem postar, não é?
Bom, eu passei por algumas situações chatas durante essa primeira metade do ano que me fizeram postar com menos frequência do que eu normalmente postava, vou tentar voltar ao meu ritmo durante as férias de julho, tentar atualizar o que puder e terminar alguns projetos que comecei.
Então, dito isso, vamos aos episódios.
Lembrando que esses episódios foram feitos em parceria com a BAS Fansub.


Puri Para! 3
Episódio 37 (126): GoogleDrive
Episódio 38 (127): GoogleDrive

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

4 de junho de 2017

Puri Para! 3 - 35 - 36

Olá pessoinhas!
Faz um tempo que não posto nada por aqui.
Tudo isso é por causa de alguns probleminhas de saúde pelos quais tenho passado, e foram me deixando um pouco cansada e sem paciência de ficar muito tempo na frente do computador para passar horas editando, revisando ou traduzindo, então tive que escolher ou um, ou outro.
Mas agora já estou bem, e pronta para voltar a ativa.
Bem, uma informação que todos tem me perguntado: Sunny, cadê Aikatsu Stars?
Então, não paramos de legendar o Aikatsu Stars ou algo assim, ele vai sair, eu já estou traduzindo o resto dele, a segunda temporada e tudo mais. Acontece que os episódios estão na revisão, e nosso revisor está com pouco tempo esses dias, mas assim que ele me entregar os episódios eu lançarei aqui, então não se preocupem, okay? 😊
Então, vamos aos episódios de Puri Para!
A partir desses episódios, Puri Para será feito em parceria com a BAS Fansub, onde eles cuidarão da revisão.
Então vamos aos episódios.

Puri Para! 3

Episódio 35 (124): GoogleDrive
Episódio 36 (125): GoogleDrive

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

29 de abril de 2017

Puri Para! 3 - 34

Olá pessoinhas, como estão?
Trazendo hoje Puri Para.
Episódio muito bom esse, focado na amizade do NonSugar. Demorou um pouco mais para sair porque, bom, ninguém entende o que a Ajimi fala, por esse motivo demora sempre.
Então, deixo aqui o episódio para vocês, tenham um ótimo final de semana. 😊

Puri Para! 3

Episódio 34 (123): GoogleDrive

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

26 de abril de 2017

Aikatsu Stars! 34 - 38

Olá pessoal!
Depois de passar alguns dias fora, é bom voltar com alguns episódios.
Como estão maravilhosos esses episódios, sério mesmo.
O episódio de Natal foi meu favorito de traduzir.
E vamos ter abertura nova!!! Por isso eu não lancei o 34 junto com os outros.
Ah, gente, uma curiosidade que eu fui me dar conta apenas agora, quase no final da temporada, e que vai ser mudada, talvez na próxima temporada.
É o nome correto e verdadeiro de uma personagem de Aikatsu Stars.
O nome da Laura vai ser mudado para Lola, quer dizer, eu vou mudar nome dela para esse.
Por que, Sunny?
Porque eu descobri que Lola em japonês é escrito como Rola (ローラ Roora), e que é assim que é o nome correto dela, (桜庭ローラSakuraba Roora)Laura não tem nada a ver.
Eu escrevia dessa forma, porque eu peguei o modo que os americanos adaptaram e nunca procurei saber como era escrito de verdade ou se estava correto e essas coisas.
Na verdade, eu só comecei a prestar atenção quando algumas pessoas chegaram até mim lá na página do facebook há um tempo e me falavam sempre sobre a questão do nome dela não ser Laura e sim Lola, foi a partir daí que eu comecei a observar melhor isso.
Outro motivo, é porque como eu quero que sejamos fieis ao original, vamos colocar os nomes também de acordo.
Ainda não mudarei o nome dela nessa temporada, apenas na próxima.
Prontinho, agora vamos aos episódios!

Aikatsu Stars!

Episódio 34: Google Drive!
Episódio 35: Google Drive!
Episódio 36: Google Drive!
Episódio 37: Google Drive!
Episódio 38: Google Drive!

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

5 de abril de 2017

Puri Para! 3 - 32 - 33

Olá pessoal, como estão? 🙋
Bem, vamos voltar aos poucos, apenas aguardem.
Já resolvi o problema do meu HD, agora está tudo fantasticrível. 😄
Demorei mais para postar algo porque, como esse mês é o aniversário do fansub, eu estava preparando algumas coisinhas para esse mês e acabei me esquecendo.
Então, começamos trazendo Puri Para, aos poucos espero trazer tudo para começar a nova temporada, pode ser um pouco demorado, mas, vamos conseguir.

Puri Para! 3

Episódio 32 (121): GoogleDrive

Episódio 33 (122): GoogleDrive

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

18 de março de 2017

Motivo do Sumiço

Olá pessoal, tudo bom?
Faz um tempo desde que eu postei Aikatsu Stars e Puri Para por aqui, certo?
Já vamos chegar na segunda temporada de Aikatsu Stars e de Puri Para vamos para a nova temporada, e nada de atualizarmos, não é?
Então, eu vou explicar rápidamente o que está acontecendo, eu avisei no chat, mas nem todos leem o chat, então para todos lerem vou postar aqui.
A situação é o seguinte, há uns dois meses o meu notebook está com um problema no HD e isso dificultou o meu trabalho em alguns momentos, não troquei antes, porque não era algo que estava atrapalhando demais, apenas algumas vezes, a situação foi ficando pior com o passar do tempo até que depois não consegui mais usar os programas de sempre e fui obrigada a usar programas alternativos até que ele decidiu parar de vez. (RIP HD)
A parada total foi no inicio da semana, ele nem liga mais. 😔😱😱
Então, esse final de semana eu vou resolver essa questão e se tudo ser certo, na semana eu volto a lançar tudo certinho. 
Algumas informações para quem me pergunta sobre os episódios:
-Aikatsu Stars já está com todos os episódios traduzidos, só falta eu editar e encodar.
-Puri Para só falta editar e encodar.
Resumindo, não se preocupem que vai sair tudo assim que o meu notebook voltar, okay?😊

26 de fevereiro de 2017

Aikatsu Stars! 30 - 33

Olá pessoal, como estão?
Trazendo mais episódios de Aikatsu Stars para vocês.
Esses episódios estão ficando cada vez melhores, e me dá cada vez mais vontade de traduzir, vou tentar trazer mais alguns no decorrer da semana.
Tenham todos uma ótima semana e um ótimo domingo. 😊

Aikatsu Stars!

Episódio 30: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 31: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 32: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 33: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

19 de fevereiro de 2017

Aikatsu Stars! 24 - 29

Olá pessoal, como estão?
Depois de um longo tempo sem trazer nada, voltamos para trazer Aikatsu Stars.
Peço desculpas pela demora, estamos fazendo o que podemos para deixar os episódios em dia, esses dias cheguei no episódio 34 e já estou trabalhando na nova abertura que tem lá.
E sim, ainda faltam mais episódios para lançar, tem alguns que ainda estão na revisão e assim que eles saírem eu edito, encodo e lanço pra vocês.
Vocês vão perceber que tem abertura e encerramentos novos, a partir do episódio 26.
Era para eu ter trazido esse post mais cedo, mas alguns episódios me causaram um trabalho porque eles não saiam certos, então eu tive paciência e procurei todas as formas de resolver esses problemas, porque, né, sem paciência não dá, e aqui estão os episódios lindinhos para vocês.
Então, vamos aos episódios.
Qualquer erro ou problema que vocês perceberem nos episódios é só avisar.

Aikatsu Stars!

Episódio 24: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 25: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 26: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 27: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 28: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Episódio 29: GoogleDrive (Online) | GoogleDrive (Download)

Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

25 de janeiro de 2017

Nosso retorno + Puri Para! 3 - 28 - 31

Olá pessoal, como estão?
Esse vai ser aquele post um pouco grandinho mas, que é necessário pra todos vocês entenderem o que vai acontecer daqui para frente, então aconcheguem-se e leiam tudinho, e se tiverem dúvidas, perguntem nos comentários do post, tá certo?
Bem, primeiro gostaria de dizer que o blog está parado porque estive resolvendo algumas coisas que só posso resolver na época das férias, então me sobrou pouco tempo pra trabalhar em projetos.
Eu falei que durante as férias eu traria muitos episódios pra vocês de projetos que nunca mais atualizei, bem isso não aconteceu, minhas férias estão acabando e eu não trouxe quase nada pra vocês, bom é que fica meio difícil pra mim, já que eu sou a unica encoder, e esse processo deixa o meu notebook lento, e ao mesmo tempo preciso ser tradutora e fazer as outras funções, e ainda quero aprender as outras que eu ainda não sei, tipo logo maker.
Então, deixem eu anunciar algumas noticias para esse semestre:
  • Em breve estarei fazendo um recrutamento para a função typeseter (função que preciso muito de ajuda em alguns projetos).
  • Em breve, em abril, vamos ter o nosso blog de cara nova, quero deixá-lo mais organizado e mais bonito pra ser um ambiente agradável para todos, então já estou começando a trabalhar nele também.
Essas são algumas das noticias que teremos.
Então, não sei se todos já sabem, mas vamos ter uma temporada nova de PriPara em abril, a nova temporada se chamará Idol Time PriPara e o que é muito triste é que não teremos mais nossas protagonistas, Sophie, Mireille, Dorothy e as outras meninas, teremos apenas a Lala.
Confiram a sinopse abaixo, junto com o poster da temporada.

A história é focada em Yui, uma garota que mora na cidade de Parajuku, e que sonha em ser uma idol, mesmo ela percebendo que ser idol é meio impossível para ela. Suas amigas, de vez em quando, relembram o quanto ela sonha com isso. 
Mas então, o Parque Tematizdo do PriPara abre em sua
cidade, e então uma idol chamada Lala está chegando na cidade de Parajuku, o que faz o sonho de Yui ser ainda maior. 
O novo Parque Tematizado do PriPara foi atualizado com novos conceitos. No entanto, devido a um erro no sistema, Lala não consegue mais usar o PriPara Change.
A série tem a palavra-chave de "Yume kawa", abreviação de "yume kawaii" (linda sonhadora), um estilo contemporâneo da vida real que enfatiza o cabelo colorido e estilo sonhador.
A protagonista Yui é descrita como uma garota "Yume kawa". Uma palavra-chave adicional para a série será "tempo", enquanto a série apresenta o novo sistema "Idol Time".



E agora, que já falei tudo o que eu tinha pra falar, deixo os episódios de Puri Para! 3:

PS: GoogleDrive disponível ao público!

Puri Para! 3

Episódios 28 - 31 (117 - 120): GoogleDrive!
Para mais informações e episódios anteriores, acesse a página do projeto.

3 de janeiro de 2017

Watashi Ga Motete Dousunda! 04

Oi oi pessoal!
Feliz Ano Novo!
Como primeira postagem desse ano, venho trazer nessa terça-feira mais um episódio de Watashi Ga Motete Dousunda! feito em parceria com os nossos tomodachis da Capuchuu Animes.


Watashi Ga Motete Dousunda!

Episódios 04Mega

Aviso: Para assistir o anime, baixe o arquivo e depois de baixado mude o .capuchuu do final do arquivo que você baixou para .rar e extraia.
© Kawaii Otome Fansub All rights reserved | Theme Designed by Blogger Templates